Una de las cosas que hacen divertidas unas vacaciones en el extranjero es tener la oportunidad de relacionarse con personas de una cultura diferente. Tomemos como ejemplo la República Dominicana (también conocida como «república dominicana» o «república dominicana»). El país tiene uno de los patrimonios más distintivos que siempre están orgullosos de compartir. Sin embargo, antes de participar en su cultura, tendrá que aprender a comunicarse con ellos. Comprender y reconocer su lenguaje cotidiano es la mejor manera de hacerlo. Este artículo le ayudará a comprender los antecedentes del panorama lingüístico de la República Dominicana y cómo superar las posibles barreras lingüísticas.
¿Cuál es la lengua oficial de la República Dominicana?
Según la constitución del país, el español es la lengua oficial de la República Dominicana. Como consecuencia, el español es la lengua más hablada de la nación, con un 85% de la población de la República Dominicana que lo habla como lengua materna. Las escuelas de la República Dominicana enseñan el español como lengua principal, y la gente de todo el país lo utiliza como lengua franca. Sin embargo, su uso está tan extendido que usted podrá leerlo en los letreros, los medios de comunicación, las publicaciones empresariales y el comercio de la República Dominicana.
No obstante, aunque sepa leer y hablar español, puede que note que el español del país es diferente del resto. La lengua tiene muchas variedades dependiendo de la región y de las influencias históricas que haya encontrado; éste es también el caso del español dominicano, que ha sido moldeado por las lenguas indígenas y las lenguas africanas a lo largo del tiempo.
¿Se considera el español dominicano un dialecto español?
Hoy en día, la República Dominicana (también llamada «Dominicana» por los lugareños) se enorgullece de ser un país caribeño con una población diversa que habla utilizando una variedad única del español. Históricamente, España colonizó el país y los lugareños hablaban el dialecto español de sus gobernantes. Sin embargo, hubo varios levantamientos en oposición al dominio español. El pueblo rechazó la forma estándar de utilizar la lengua española y la hizo suya a partir de las influencias de sus culturas taína, americana y africana. Así, el nacimiento del español dominicano lo hace más parecido al español de Puerto Rico que al de los demás países hispanohablantes del Caribe, contribuyendo a la diversidad lingüística de la región.
Cómo distinguir el español dominicano del español estándar
El español dominicano aplica algunos giros al español estándar (o neutro). Una diferencia notable es cómo el español dominicano utiliza términos del español antiguo que el español neutro había dejado de utilizar. También notará cómo su forma rápida de hablar crea un acento distintivo. Este rasgo hace que la diferencia en la pronunciación del español sea más distinguible. Esto se debe a que no sonarán exactamente igual a lo que aprendió en su anterior clase de español o al vocabulario español con el que pueda estar familiarizado.
Por ejemplo, en el español dominicano, la letra ‘D’ rara vez se pronuncia cuando aparece en medio de dos vocales. Así, por ejemplo, en lugar de decir «cansado», que significa cansado, les oirá decir «cansa’o». A menudo también omitimos la letra ‘s’ de las palabras. Un ejemplo es cuando la palabra ‘estás’ se convierte sólo en «ta». Esta pronunciación única y el uso de la jerga española a veces pueden crear desafíos para los hispanohablantes no nativos.
Otros giros conocidos del español dominicano son
- Yeismo
- Seseo
- Dejar caer la última ‘r’ en los infinitivos verbales
- Pronunciar la ‘R’ como ‘-l’ o ‘-i
- Algunos cambios en el orden de las palabras
A menudo pueden crear homófonos en el idioma, lo que puede confundir a los turistas y crear una barrera lingüística para aquellos que no estén familiarizados con las frases locales en español.
¿Se habla mucho inglés en la República Dominicana?
Aunque las escuelas dominicanas incluyen clases de inglés como lengua extranjera obligatoria, pocos dominicanos ajenos a la industria turística lo hablan con fluidez. El inglés está más extendido en las zonas que suelen visitar los turistas. Esto se debe a que los turistas a menudo sólo hablan inglés, al igual que la gente del sector turístico dominicano y los inmigrantes. También se puede oír a la generación más joven utilizar comúnmente el idioma hoy en día, lo que muestra una tendencia creciente en el dominio del inglés. Aun así, tanto si piensa viajar por el país como quedarse en un solo lugar, sigue siendo útil aprender y comprender algo de español básico para mejorar sus habilidades lingüísticas y la comunicación con los lugareños.
¿Qué otras lenguas se hablan en la República Dominicana?
Aparte del domínico y el inglés, hay diferentes lenguas habladas por los habitantes de la República Dominicana. Sin embargo, la mayoría pertenecen a grupos étnicos y las influencias extranjeras ya se consideran lenguas minoritarias debido a la escasa población de hablantes.
Criollo haitiano
Más de 160.000 dominicanos hablan criollo haitiano como primera lengua, lo que la convierte en una de las principales lenguas minoritarias del país. La mayoría de los que hablan criollo haitiano son de ascendencia haitiana. Viven en zonas rurales cerca de la frontera entre la República Dominicana y Haití. La mayoría de los hablantes son bilingües, con el español como segunda lengua. El criollo haitiano tiene una base francesa con influencias de dialectos africanos. Puede que no se hable mucho en la República Dominicana, pero al menos cuenta con un total de 11 millones de hablantes criollos en todo el mundo. Por desgracia, la República DCreolea aún no ha reconocido oficialmente la lengua. Quizá por eso se sigue considerando una lengua extranjera en lugar de local.
Inglés de Samana
El inglés de Samana es una de las variedades de la lengua inglesa que se habla en la República Dominicana. Comparte rasgos subestándar y alternativos con el inglés vernáculo afroamericano y se considera una forma de inglés caribeño o inglés criollo. Sólo el 1% de la población (aproximadamente 12.000 residentes) lo habla. Se encuentran explícitamente en la zona noreste del cospeaks, conocida como la Península de Samaná. La mayoría de los que viven allí son descendientes de inmigrantes negros de Estados Unidos, conocidos como samana-americanos. En aquel entonces, se les invitó a unirse a la cruzada llamada Emigración Haitiana. Así pudieron abandonar los Estados Unidos llenos de racismo a principios del siglo XIX.
Por el momento, el inglés de Samaná resiste la influencia de otras lenguas que ha adoptado el resto del país. Esto podría deberse a la situación geográfica de la península, donde la vida cultural es mucho más autónoma. Sin embargo, ya está en la lista de lenguas en peligro debido a las políticas establecidas por el gobierno.
Otras lenguas extranjeras en la República Dominicana
En la República Dominicana se hablan otras lenguas extranjeras. El francés, al igual que el inglés, se enseña como lengua extranjera obligatoria en las escuelas locales. Pero, a pesar de ello, no es una lengua muy utilizada en el país. Los turistas suelen oír el resto de lenguas extranjeras más que los residentes del país. Así que serán desconocidas o no, siempre que contribuyan a la cultura de los residentes de la República Dominicana.
Algunos de los otros idiomas conocidos en el país son:
- Japonés
- Chino
- Italiano
Para terminar
La República Dominicana (o Republica Dominicana) es mucho más que sus playas. Aunque la gente couRepúblicaits siempre le recibirá con los brazos abiertos, aprender sus idiomas minimizará las barreras culturales y de comunicación entre usted y los residentes que encontrará. La República Dominicana tiene una población diversa con una gran variedad de lenguas, lo que pone de manifiesto su rica diversidad lingüística. Sin embargo, el idioma más utilizado es el español, que constituye la lengua principal para la mayoría de la población. Mientras tanto, el inglés y el francés ocupan un segundo lugar porque se enseñan obligatoriamente en las escuelas. Así pues, aprender español será su primer paso para familiarizarse con el lugar y su gente, mejorar sus habilidades lingüísticas y experimentar de verdad la cultura de esta hermosa nación caribeña.
